Ciao e benvenuto.
L'idea è bella ma....
innanzi tutto una colonia del genere in casa può creare un forte rumore che alla lunga può stressare tralasciando i vicini se vivi in condominio.
L'igene e pulizia è indispensabile dato ch3 si tratta di un luogo chiuso posto in casa non all'esterno.
Detto ciò in base anche alle domande che hai fatto...
sarebbe ideale applicare pannelli alle pareti per evitare nel tempo che 20-30 inseparabili grattino tutto e mangino intonaco.
Per rendere consono il box puoi applicare alle pareti rami,posatoi,giochini corde...in modo che tu possa però nel tempo sostituire.
Per quanto riguarda le coppie puoi formarle come vuoi rispettando questi accorgimenti che ti consiglio:
1 femminax 2 maschi. Ad esempio 5 femmine e 10 maschi.
È un discorso relativo alla territorialità.
Specie sempre la stessa magari anche di mutazioni diverse ma della stessa specie appunto. O roseicollis o fischer o personata ecc..
Per quanto riguarda i nidi è un po'complicato e devi monitorare perchè tornando sempre all'esempio di prima( 5 femmine e 10 maschi)
puoi mettere 5 nidi per 5 femmine e può succedere che tutte e 5 scelgano lo stesso trascurando gli altri 4 :D
L'ideale anche qui se vuoi mettere i nidi e far si che ogni femmina possa scegliere almeno tra 2 nidi.
................................................